En francés, ¿cuál es la diferencia entre "nosotros otros", "usted otro", "ellos otros" y "nosotros", "usted", "ellos"?


Respuesta 1:

Desde la perspectiva del francés metropolitano, nosotros-usted, usted-otros y ellos-otros somos formas arcaicas de los pronombres personales modernos nosotros, usted y ellos.

Estos pronombres aún subsisten en francés informal canadiense (Quebec, Nuevo Brunswick), así como en francés cajún (Luisiana) donde se usan como formas estándar independientemente del registro, aunque aparentemente es más común que los nous-autres.

  • Francés estándar
  • Francés cajún

Básicamente son las versiones francesas de los pronombres españoles nos [otros] y vos [otros], aunque su uso es algo diferente.